1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizzato e corretto da chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:07,575 --> 00:00:09,043 - [Ronzio dei calabroni] - [URLANDO] 3 00:00:09,177 --> 00:00:11,079 [STACY] Ti hanno punto? 4 00:00:11,079 --> 00:00:12,145 È brutto? 5 00:00:12,146 --> 00:00:14,181 [RISA, BORDA] Mi dispiace. 6 00:00:14,182 --> 00:00:16,684 Le persone sono piuttosto preoccupate morirete tutti di fame lì dentro. 7 00:00:16,817 --> 00:00:19,053 Metti questo sopra, fai i tacos indiani. 8 00:00:19,187 --> 00:00:22,590 Non puoi chiamarlo così. È razzista. 9 00:00:22,690 --> 00:00:24,892 Ragazze, quando qualcuno sta cercando di aiutarti, 10 00:00:24,992 --> 00:00:26,294 non spetta a te correggerlo. 11 00:00:26,394 --> 00:00:27,695 Qualcuno dovrebbe. 12 00:00:27,795 --> 00:00:30,364 Ciò che ha rovinato poco puttane che abbiamo allevato. 13 00:00:30,931 --> 00:00:32,366 [ABIGAIL] Non sono tuoi figli. 14 00:00:32,500 --> 00:00:34,102 Non ne hai il diritto parlare loro in quel modo. 15 00:00:34,202 --> 00:00:36,704 Non ne sto parlando loro, sto parlando di te! 16 00:00:36,804 --> 00:00:40,241 E tua sorella. Non siamo in vacanza! 17 00:00:40,374 --> 00:00:42,143 Mio marito è morto! 18 00:00:42,243 --> 00:00:44,178 Tuo padre è morto! 19 00:00:44,278 --> 00:00:46,847 [PRESTON] Costruisci una cabina dove sono le tende, 20 00:00:46,947 --> 00:00:49,717 e poi un altro con una cucina, luogo di ritrovo. 21 00:00:50,551 --> 00:00:54,088 [STACY] Voglio seppellirlo qui. 22 00:00:54,922 --> 00:00:57,925 Questa è casa mia adesso. Anch'io muoio qui. 23 00:00:58,058 --> 00:00:59,927 [MUSICA DRAMMATICA] 24 00:01:00,060 --> 00:01:01,362 Sai cosa è successo quando è morto? 25 00:01:01,462 --> 00:01:03,931 Tutta la famiglia è morta con lui. 26 00:01:05,933 --> 00:01:09,137 [MUSICA LENTA E INTENSIENTE] 27 00:01:37,931 --> 00:01:40,100 ♪ 28 00:01:58,319 --> 00:02:00,488 ♪ 29 00:02:10,097 --> 00:02:13,033 [MUSICA DRAMMATICA] 30 00:02:28,782 --> 00:02:30,150 Ogni volta che lasci la città, 31 00:02:30,251 --> 00:02:32,151 queste ragazze inventano a crisi, lo giuro su Dio. 32 00:02:32,152 --> 00:02:35,988 [PRESTON] Beh, non lo è ogni volta che lascio la città. 33 00:02:35,989 --> 00:02:37,491 Succede ogni volta che vado in vacanza. 34 00:02:37,591 --> 00:02:40,361 Se fossi un azionista incontro a Boston, 35 00:02:40,461 --> 00:02:42,695 andrebbe tutto bene. 36 00:02:42,696 --> 00:02:44,598 Beh, non va bene, e tu non sei qui. 37 00:02:44,698 --> 00:02:47,601 Apetta un minuto. Aspettare. 38 00:02:50,604 --> 00:02:51,739 [Ridacchia] 39 00:02:51,839 --> 00:02:54,174 - Sta nevicando. [Ridacchia] - Nevica? 40 00:02:54,275 --> 00:02:57,044 - A giugno? - A giugno. 41 00:02:57,177 --> 00:02:58,546 Cosa ne pensano i pesci? 42 00:02:58,679 --> 00:03:01,715 [SOSPIRA] Eh, quello del fiume comunque troppo alto per pescare. 43 00:03:01,815 --> 00:03:03,182 Bene, allora perché sei... 44 00:03:03,183 --> 00:03:05,753 Oh, no, non importa. Mi ricordo. 45 00:03:05,853 --> 00:03:07,720 Le cabine non si mantengono. 46 00:03:07,721 --> 00:03:09,523 Certamente no. [SIGHS] 47 00:03:09,623 --> 00:03:11,158 Non posso convincerti cambia le tende qui, 48 00:03:11,259 --> 00:03:12,560 ma volerai per mille miglia 49 00:03:12,693 --> 00:03:14,127 per ricolorare un mazzo. 50 00:03:14,228 --> 00:03:17,130 Bene, puoi cambiare il tende ogni volta che vuoi. 51 00:03:17,231 --> 00:03:20,334 Quello che non puoi farmi fare è avere un'opinione su di loro. 52 00:03:20,434 --> 00:03:21,702 Sì, è difficile avere una discussione 53 00:03:21,802 --> 00:03:23,370 quando dimostrerai il mio punto, tesoro. 54 00:03:23,371 --> 00:03:26,206 Non sapevo che lo fossimo litigare. È stato così piacevole. 55 00:03:26,307 --> 00:03:28,376 Possiamo tornare alla crisi, per favore? 56 00:03:28,476 --> 00:03:31,744 Possiamo parlare di quello che vuoi. 57 00:03:31,745 --> 00:03:33,647 Allora, oggi ho pranzato con Abigail. 58 00:03:33,747 --> 00:03:35,883 Oh, usando il suo nome completo. 59 00:03:36,016 --> 00:03:38,051 Sì. Ha informato io che lei e Dallas 60 00:03:38,151 --> 00:03:39,752 stanno per divorziare. 61 00:03:39,753 --> 00:03:43,055 Beh, ne sono sorpreso è durato tanto quanto è durato. 62 00:03:43,056 --> 00:03:44,591 Era condannato fin dall'inizio. 63 00:03:44,592 --> 00:03:47,395 Beh, in realtà, Dallas era condannato fin dall'inizio. 64 00:03:47,495 --> 00:03:50,230 Chiunque dia loro un nome bambino dopo una città, 65 00:03:50,331 --> 00:03:52,199 soprattutto una città non sono mai stati a... 66 00:03:52,300 --> 00:03:54,100 Non hai sentito la parte migliore. 67 00:03:54,101 --> 00:03:56,770 Dallas sta nell'appartamento 68 00:03:56,870 --> 00:03:59,540 e chiedere il mantenimento del coniuge. 69 00:03:59,640 --> 00:04:01,309 [RISA] Oh, sì, beh, buona fortuna, 70 00:04:01,409 --> 00:04:02,410 Dallas. 71 00:04:02,543 --> 00:04:04,177 Va bene, dove alloggia Abby? 72 00:04:04,278 --> 00:04:08,248 Beh, le piacerebbe parlatene con voi. 73 00:04:09,082 --> 00:04:10,451 Penso che sia ora 74 00:04:10,551 --> 00:04:13,286 che le abbiamo lasciato capire le cose per se stessa. 75 00:04:13,287 --> 00:04:16,857 Tesoro, temo che il tempo sia passato. 76 00:04:16,957 --> 00:04:18,692 La buttiamo fuori per affondare o nuotare, 77 00:04:18,792 --> 00:04:21,028 stiamo solo affogando i suoi figli con lei. 78 00:04:21,128 --> 00:04:24,798 Non lo so. Sto solo pensando di quando eravamo giovani e 79 00:04:24,932 --> 00:04:27,435 stipato nella scatola da scarpe di un appartamento 80 00:04:27,535 --> 00:04:30,803 senza mobili, razionare i ramen noodles. 81 00:04:30,804 --> 00:04:32,272 Ah, i bei vecchi tempi. 82 00:04:32,373 --> 00:04:35,242 Sì, lo erano. voglio dire, con cosa li scambieresti? 83 00:04:35,343 --> 00:04:37,110 L'appartamento con il riscaldamento sarebbe stato carino. 84 00:04:37,244 --> 00:04:38,846 No, dico sul serio. Voglio dire, se avessi avuto 85 00:04:38,946 --> 00:04:41,349 genitori che potresti correre ad ogni volta che la vita diventava dura, 86 00:04:41,449 --> 00:04:42,950 saresti l'uomo che sei oggi? 87 00:04:43,050 --> 00:04:45,686 Probabilmente no, ma Abby non è un uomo. 88 00:04:45,786 --> 00:04:48,956 Co... Whoa, aspetta, cosa c'è dovrebbe significare? 89 00:04:49,089 --> 00:04:51,659 Facile, non ho intenzione di litigare qui. 90 00:04:51,759 --> 00:04:53,727 Sì, beh, lasciamelo decidere. 91 00:04:53,827 --> 00:04:57,297 Paige poteva farcela. Troverebbe un modo. 92 00:04:57,398 --> 00:05:00,968 Ma Abby semplicemente non ce l'ha in lei, tesoro. È una sognatrice. 93 00:05:01,068 --> 00:05:04,137 Grandi sogni con assolutamente nessuna spinta per portarli a termine. 94 00:05:04,237 --> 00:05:07,641 E se fossimo rimasti poveri, questo non sarebbe cambiato. 95 00:05:07,775 --> 00:05:09,477 Quindi non... Cosa stai dicendo? 96 00:05:09,577 --> 00:05:12,446 Riuscirà a rimanere una bambina per il resto della sua vita? 97 00:05:12,546 --> 00:05:14,814 Lei rimane una nostra responsabilità 98 00:05:14,815 --> 00:05:16,216 perché non ha la convinzione 99 00:05:16,316 --> 00:05:18,686 essere responsabile di se stessa. Non l'ha mai fatto. 100 00:05:18,819 --> 00:05:21,321 No, la parola che intendi è "disciplina". 101 00:05:21,455 --> 00:05:24,857 No, tesoro. Intendo "credenza". Devi averlo prima. 102 00:05:24,858 --> 00:05:26,594 [Ridacchia] Come puoi avere disciplina 103 00:05:26,694 --> 00:05:27,995 sulla realizzazione di un sogno 104 00:05:28,095 --> 00:05:30,197 non credi di esserlo capace di raggiungere? 105 00:05:30,330 --> 00:05:33,367 Possiamo amarla quanto vogliamo, tesoro. 106 00:05:34,167 --> 00:05:36,504 Non la faremo mai amare se stessa. 107 00:05:36,604 --> 00:05:41,609 [SOSPIRA] Mi stai rovinando intenzione di dare la colpa a noi. 108 00:05:42,376 --> 00:05:45,546 Sì, non essere troppo duro con lei, tesoro. 109 00:05:45,646 --> 00:05:48,816 È abbastanza dura con se stessa, e questo è il suo problema. 110 00:05:48,916 --> 00:05:52,218 Lei è l'unica che può aggiustarlo. 111 00:05:52,219 --> 00:05:54,455 [MUSICA EMOZIONANTE] 112 00:06:01,161 --> 00:06:03,363 [CANTO DEGLI UCCELLI] 113 00:06:15,709 --> 00:06:17,210 [SOSPRI] 114 00:06:22,716 --> 00:06:25,753 [Ridacchia] Proprio così in... è incredibile. 115 00:06:25,853 --> 00:06:27,721 Salsiccia o frittelle? 116 00:06:27,855 --> 00:06:29,222 - Entrambi. - Entrambi. 117 00:06:29,322 --> 00:06:30,958 Da quando l'hanno fatto le mie ragazze sviluppare appetito? 118 00:06:32,693 --> 00:06:35,496 - Vuoi fare colazione? - What are my options? 119 00:06:35,596 --> 00:06:37,063 [ABIGAIL] Salsiccia di alce o frittelle. 120 00:06:37,064 --> 00:06:38,065 Oh, Dio. 121 00:06:38,165 --> 00:06:39,467 [ABIGAIL] È un bel dilemma. 122 00:06:39,567 --> 00:06:41,268 Abbraccia il tuo carnivoro interiore 123 00:06:41,368 --> 00:06:43,103 o affrontare il mostro del glutine. 124 00:06:43,203 --> 00:06:44,403 Non so quando lo sei diventato 125 00:06:44,404 --> 00:06:45,573 La signorina La casa nella prateria 126 00:06:45,706 --> 00:06:47,475 tu, fottuto ipocrita digiunatore di succhi. 127 00:06:47,575 --> 00:06:49,943 EHI. Sei fuori di testa? 128 00:06:50,077 --> 00:06:52,112 Non parlare così con le mie ragazze. 129 00:06:52,212 --> 00:06:53,914 Oh, le tue ragazze. Come se li possedessi. 130 00:06:54,047 --> 00:06:56,750 [RUSSELL] Tesoro, devi farlo prova questa roba al bicarbonato di sodio. 131 00:06:56,850 --> 00:06:59,019 Guarda il mio... 132 00:07:01,421 --> 00:07:03,223 Vado a fare una passeggiata. 133 00:07:03,323 --> 00:07:04,457 Prendi le mie ragazze, vuoi? 134 00:07:04,458 --> 00:07:06,594 Possiamo andare dopo colazione? 135 00:07:06,727 --> 00:07:08,295 Puoi andare adesso. 136 00:07:09,763 --> 00:07:11,331 [LA PORTA SI APRE] 137 00:07:11,431 --> 00:07:13,033 Andiamo. 138 00:07:13,133 --> 00:07:14,934 [LA PORTA SI CHIUDE] 139 00:07:14,935 --> 00:07:17,671 Ooh, ci sto adesso. Cosa farai, Abby? 140 00:07:17,771 --> 00:07:18,971 Mi piegherai sul tuo... 141 00:07:18,972 --> 00:07:20,941 [ABIGAIL GRUGNISCE] Non farlo mai 142 00:07:21,074 --> 00:07:22,876 parlare così in giro per la mia g... Ah! 143 00:07:22,976 --> 00:07:24,978 Non toccarmi mai, cazzo! 144 00:07:29,583 --> 00:07:31,384 [URLA] 145 00:07:34,387 --> 00:07:35,623 [URLA] 146 00:07:45,899 --> 00:07:47,100 [URLA] 147 00:07:47,200 --> 00:07:49,236 [URLANDO] 148 00:07:52,606 --> 00:07:54,675 Ragazze, volete vedere uno scatto d'ira? 149 00:07:54,775 --> 00:07:56,343 Perché, ragazzo, lo farai? 150 00:07:56,476 --> 00:07:58,712 Vedo che lo abbiamo tutti 151 00:07:58,812 --> 00:08:01,248 completamente dimenticato il motivo per cui siamo qui. 152 00:08:01,348 --> 00:08:05,352 O forse è proprio questo Ho fatto un lavoro davvero terribile 153 00:08:05,452 --> 00:08:07,521 come una madre che ti ho instillato 154 00:08:07,655 --> 00:08:10,824 assolutamente nessun amore o rispetto 155 00:08:10,924 --> 00:08:13,526 l'uno per l'altro o per chiunque altro, del resto. 156 00:08:13,527 --> 00:08:16,195 This is not your house. 157 00:08:16,196 --> 00:08:17,831 Questa è casa mia. 158 00:08:17,931 --> 00:08:20,500 E a differenza dell'altra mia casa... 159 00:08:21,869 --> 00:08:24,371 ... fai un pasticcio in questo, 160 00:08:24,471 --> 00:08:26,473 lo pulirai da morire. 161 00:08:31,945 --> 00:08:34,147 [Entrambi ansimanti] 162 00:08:39,052 --> 00:08:41,354 Cade? Stacy. 163 00:08:42,389 --> 00:08:43,523 Mi dispiace disturbarti, 164 00:08:43,657 --> 00:08:46,359 ma devo ritirare il camion di Paul 165 00:08:46,459 --> 00:08:48,527 dallo sceriffo e... 166 00:08:48,528 --> 00:08:49,930 Mi stavo chiedendo... 167 00:08:50,731 --> 00:08:51,932 Sei sicuro? 168 00:08:52,833 --> 00:08:54,001 Grazie. 169 00:08:56,870 --> 00:08:59,807 Devo dire che lo è è piacevole vedervi 170 00:08:59,907 --> 00:09:03,710 appassionato di qualcosa, anche se si odiano a vicenda. 171 00:09:03,711 --> 00:09:06,980 Ora, se solo potessi farti vedere 172 00:09:07,080 --> 00:09:09,182 metà di questa emozione 173 00:09:09,282 --> 00:09:11,051 per aver perso tuo padre. 174 00:09:11,151 --> 00:09:13,654 [MUSICA SOMBRA] 175 00:09:14,722 --> 00:09:17,157 Spazzerò. Vuoi pulire? 176 00:09:18,125 --> 00:09:20,392 [SARRA] Già. 177 00:09:20,393 --> 00:09:21,862 [SOSPRI] 178 00:09:21,962 --> 00:09:23,831 Iniziare dalla tavola e dai piatti? 179 00:09:36,043 --> 00:09:37,344 [SOSPRI] 180 00:09:38,846 --> 00:09:40,213 [ESALA] 181 00:09:40,313 --> 00:09:41,514 Tutto bene? 182 00:09:41,615 --> 00:09:43,917 [STACY SOSPIRA] No, 183 00:09:44,017 --> 00:09:45,952 Russell, non direi così. 184 00:09:45,953 --> 00:09:47,287 Quello che è successo? 185 00:09:47,387 --> 00:09:49,589 Oh, tante emozioni, Russell. 186 00:09:49,690 --> 00:09:51,258 Non hanno idea di dove metterli. 187 00:09:51,358 --> 00:09:53,060 Darei loro un po' di spazio 188 00:09:53,160 --> 00:09:55,462 quindi non provano a metterteli addosso. 189 00:09:55,595 --> 00:09:58,331 Sì, l'ho sperimentato. 190 00:10:00,033 --> 00:10:02,435 Non è piacevole. 191 00:10:24,124 --> 00:10:25,425 [BRIDGETT] Ecco qua. 192 00:10:26,827 --> 00:10:27,961 Oh. 193 00:10:28,061 --> 00:10:29,663 Giusto? 194 00:10:29,797 --> 00:10:31,999 Un uomo delle caverne nella vita reale. 195 00:10:32,099 --> 00:10:34,401 Come fanno a ottenerli tutti? questa roba su per le scale? 196 00:10:34,501 --> 00:10:35,836 [MACY] Non è fantastico? 197 00:10:35,936 --> 00:10:37,503 Non so se noi dovrebbe essere quassù, ragazze. 198 00:10:37,504 --> 00:10:39,339 Non so quanto sia stabile il pavimento. 199 00:10:39,439 --> 00:10:41,341 È abbastanza stabile per un tavolo da biliardo. 200 00:10:42,175 --> 00:10:44,912 -Beh... - Cos'è questo? 201 00:10:46,413 --> 00:10:49,682 [RUSSELL] Uh, beh, è, uh, tipo 202 00:10:49,683 --> 00:10:52,652 un antico gioco per computer, una specie di. 203 00:10:52,753 --> 00:10:54,653 Tipo dal Vecchio West? 204 00:10:54,654 --> 00:10:55,923 Da... 205 00:10:56,023 --> 00:10:59,326 Beh, non dal nuovo Ovest, questo è sicuro. 206 00:10:59,426 --> 00:11:02,730 [VEICOLO IN AVVICINAMENTO] 207 00:11:22,850 --> 00:11:24,084 [IL MOTORE SI SPEGNE] 208 00:11:25,118 --> 00:11:26,453 Grazie. 209 00:11:28,756 --> 00:11:30,023 Hmm. Forse avrebbero dovuto 210 00:11:30,123 --> 00:11:31,825 picchiare a sangue l'un l'altro anni fa. 211 00:11:31,925 --> 00:11:34,661 Abby, voglio che tu venga con me. 212 00:11:34,762 --> 00:11:37,865 Paige, tieni d'occhio sulle ragazze, un occhio attento. 213 00:11:37,965 --> 00:11:39,399 Sì, signora. 214 00:11:41,735 --> 00:11:45,105 Prendete quella carta, ragazze fatto per i vicini. 215 00:11:55,682 --> 00:11:57,584 [CADE BRONZO] Oh, Dio. 216 00:11:57,717 --> 00:11:59,152 Grazie per averlo fatto. 217 00:11:59,252 --> 00:12:02,956 Ovviamente. Uh, scusa il pasticcio. E' un camion da lavoro. 218 00:12:03,056 --> 00:12:04,925 No, non siamo estranei ai pasticci. 219 00:12:05,025 --> 00:12:06,960 Allora sarai proprio a casa. 220 00:12:08,361 --> 00:12:09,428 Oh, scusa. 221 00:12:09,429 --> 00:12:11,664 - [TINCHIO] - Andiamo. 222 00:12:13,200 --> 00:12:14,334 Sì. 223 00:12:17,670 --> 00:12:18,806 - [STACY] Grazie. - [CADE] Sì. 224 00:12:18,906 --> 00:12:20,941 [IL MOTORE SI AVVIA] 225 00:12:21,074 --> 00:12:23,276 [MUSICA DRAMMATICA] 226 00:12:38,926 --> 00:12:43,663 Ho qualcosa per te da le mie ragazze per ringraziarvi. 227 00:12:43,763 --> 00:12:45,933 Oh, non ringraziarmi. Io... non ho fatto niente. 228 00:12:46,033 --> 00:12:48,836 Ma mia moglie avrà il solletico rosa. 229 00:12:48,936 --> 00:12:51,471 Possiamo lasciarlo se hai tempo? 230 00:12:51,604 --> 00:12:53,173 Abbiamo tempo. 231 00:13:12,893 --> 00:13:14,928 [CANE ABBAIA] 232 00:13:22,602 --> 00:13:25,172 - Ehi, tesoro. - [CADE] Ehi, mamma. 233 00:13:25,272 --> 00:13:26,639 Spero che lo metterete al lavoro. 234 00:13:26,773 --> 00:13:29,142 Questo è come un cane da mucca. 235 00:13:29,242 --> 00:13:30,643 Obbedisce molto meglio quando è stanco. 236 00:13:30,743 --> 00:13:32,679 Vedremo cosa possiamo inventare. 237 00:13:32,779 --> 00:13:34,314 Le mie ragazze hanno fatto questo per te. 238 00:13:34,414 --> 00:13:36,583 È sciocco, ma loro volevano per ringraziarti del cibo. 239 00:13:36,683 --> 00:13:39,486 Beh, niente di stupido affatto. Grazie. 240 00:13:39,619 --> 00:13:42,122 Che ne dici di quei tacos indiani? 241 00:13:42,222 --> 00:13:44,024 Di solito questi sono il pezzo forte del picnic. 242 00:13:44,791 --> 00:13:46,659 Li teniamo per ultimi. 243 00:13:46,793 --> 00:13:48,195 Questo è ciò che facciamo. 244 00:13:48,328 --> 00:13:51,363 Cade dice che abbiamo una figlia della tua stessa età. 245 00:13:51,364 --> 00:13:52,866 Adoro metterli insieme. 246 00:13:53,000 --> 00:13:54,701 Uh, sì, voglio dire, non lo faccio so quanto tempo resteremo, 247 00:13:54,834 --> 00:13:56,335 - ma dovremmo... - Sarebbe fantastico. 248 00:13:56,336 --> 00:13:58,705 - Com'è la scuola qui? - [KESTREL RIDE] 249 00:13:58,838 --> 00:14:01,008 Come ai vecchi tempi, lo sono tutto stipato in una stanza. 250 00:14:01,108 --> 00:14:03,542 È fantastico per i più giovani perché i ragazzi più grandi li aiutano. 251 00:14:03,543 --> 00:14:05,044 Ed è fantastico per i più grandi 252 00:14:05,045 --> 00:14:06,880 - Perché imparano ad aiutare. - Mm-hmm. 253 00:14:06,980 --> 00:14:08,781 Tornerò prima di cena. 254 00:14:08,882 --> 00:14:11,551 [KESTREL] Nessuna fretta. io non andrò da nessuna parte. 255 00:14:11,684 --> 00:14:14,386 [MUSICA DRAMMATICA] 256 00:14:14,387 --> 00:14:16,589 - [ABIGAIL] Ciao. - [CADE] Ti amo. 257 00:14:31,939 --> 00:14:33,706 Allora come vi siete conosciuti? 258 00:14:33,840 --> 00:14:35,909 Un rodeo. 259 00:14:36,043 --> 00:14:38,211 Stavo cavalcando dei cavalli selvaggi perché sono stupido, 260 00:14:38,345 --> 00:14:39,980 e lei correva a botte 261 00:14:40,080 --> 00:14:42,282 perché è più selvaggia di una lepre rabbiosa. 262 00:14:46,319 --> 00:14:48,888 [SUSSURRO] Non ho idea di cosa ha appena detto. 263 00:14:50,023 --> 00:14:52,392 Penso che stia dicendo loro sono stati fatti l'uno per l'altro. 264 00:14:52,492 --> 00:14:55,862 Sì, signora. E' quello che stavo dicendo. 265 00:15:15,515 --> 00:15:17,550 Scusa. 266 00:15:17,650 --> 00:15:20,253 OH. Va bene. 267 00:15:22,889 --> 00:15:25,457 [ABIGAIL SOSPIRA] 268 00:15:25,458 --> 00:15:27,727 [CADE] Salve, amigo. 269 00:15:29,529 --> 00:15:31,631 Hai ancora quel giallo con i tre calzini? 270 00:15:31,764 --> 00:15:34,134 [CADE] No, l'ho preso. io non sono sicuro che tu lo voglia. 271 00:15:34,234 --> 00:15:35,602 Sta bene fuori 272 00:15:35,702 --> 00:15:37,804 ma è un idiota ballerino nella scatola. 273 00:15:37,937 --> 00:15:39,372 A lui non piacciono quelle arene. 274 00:15:39,472 --> 00:15:42,609 - Posso venire a provarlo? - Sì, quando vuoi. 275 00:15:42,709 --> 00:15:44,177 Verrò questo fine settimana. 276 00:15:44,277 --> 00:15:46,445 [CADE] E non portare la birra. Mia moglie ci ucciderà entrambi. 277 00:15:46,446 --> 00:15:48,115 Non faccio promesse. 278 00:15:49,649 --> 00:15:51,018 Posso chiederti una cosa? 279 00:15:52,485 --> 00:15:53,953 Sì, signora. 280 00:15:54,087 --> 00:15:56,789 Cosa diavolo erano state parlando di voi due? 281 00:15:56,889 --> 00:15:58,658 Un cavallo. 282 00:15:58,791 --> 00:16:00,593 Un cavallo danzante? 283 00:16:01,628 --> 00:16:02,829 E lo è. 284 00:16:04,064 --> 00:16:05,632 Va bene. 285 00:16:10,503 --> 00:16:12,805 Devo solo farne una copia del certificato di morte. 286 00:16:12,905 --> 00:16:14,007 [SENZA PAUSA] Va bene. 287 00:16:14,974 --> 00:16:17,144 Le pompe funebri avrebbero dovuto prepararsi... 288 00:16:17,244 --> 00:16:19,246 Oh. Ehm... 289 00:16:24,817 --> 00:16:26,686 Oh, scusa. 290 00:16:26,786 --> 00:16:31,058 Uh, questo è quello sbagliato. 291 00:16:38,998 --> 00:16:42,135 [MUSICA SOMBRA] 292 00:16:45,272 --> 00:16:47,607 [Ronzio della fotocopiatrice] 293 00:16:55,782 --> 00:16:57,683 L'abbiamo spostato davanti per te. 294 00:16:57,684 --> 00:16:59,719 Grazie. 295 00:16:59,852 --> 00:17:02,322 Stiamo pregando per lei, signora Clyburn. 296 00:17:03,156 --> 00:17:05,357 Pregare? Per quello? 297 00:17:05,358 --> 00:17:06,693 Per la pace. 298 00:17:06,826 --> 00:17:08,061 Non funziona. 299 00:17:14,634 --> 00:17:15,868 [CLACSON DEL CAMION SUONA] 300 00:17:15,968 --> 00:17:18,538 [CANE CHE ABBAIA IN DISTANZA] 301 00:17:21,308 --> 00:17:23,776 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] 302 00:17:54,607 --> 00:17:56,276 [Sospira dolcemente] 303 00:18:05,285 --> 00:18:07,287 [LA CONSOLE SI APRE] 304 00:18:14,327 --> 00:18:16,663 - [LA PORTIERA DEL CAMION SI APRE] - [CHIUDE LA CONSOLE] 305 00:18:20,767 --> 00:18:22,302 Vuoi che gli dica di andare? 306 00:18:32,745 --> 00:18:35,614 L'abbiamo preso da qui, ma grazie. 307 00:18:35,615 --> 00:18:36,849 [CADE] Conoscete tutti la strada? 308 00:18:36,949 --> 00:18:38,151 Basta visualizzarlo sul mio telefono. 309 00:18:38,251 --> 00:18:39,652 Sembra un no. 310 00:18:39,752 --> 00:18:41,688 Uh, perché non mi segui? 311 00:18:41,788 --> 00:18:43,456 Va bene. 312 00:18:45,725 --> 00:18:49,028 [IL MOTORE SI AVVIA] 313 00:18:58,505 --> 00:19:00,773 [MUSICA PER PIANOFORTE] 314 00:19:15,922 --> 00:19:17,324 [ABIGAIL] Ragazzi, di sicuro creano uomini 315 00:19:17,424 --> 00:19:19,392 diverso qui fuori, non è vero? [Ridacchia] 316 00:19:19,492 --> 00:19:22,362 [SOSPIRA] Tuo padre è il l'unico vero uomo che tu abbia mai incontrato, 317 00:19:22,495 --> 00:19:26,199 quindi non sono sicuro che tu abbia il dati per effettuare tale confronto. 318 00:19:26,299 --> 00:19:27,500 Ok, sai una cosa? 319 00:19:27,634 --> 00:19:30,803 Questa dura merda d'amore è 20 anni troppo tardi. 320 00:19:30,903 --> 00:19:32,138 Non è questa la verità? 321 00:19:33,440 --> 00:19:34,941 È per questo che mi hai chiesto di venire? 322 00:19:35,041 --> 00:19:37,344 Non ne sei uscito il tuo sistema stamattina? 323 00:19:37,444 --> 00:19:39,412 Ok, sai una cosa? Bene, mamma. 324 00:19:39,512 --> 00:19:41,714 Accostati, dammi la tua possibilità migliore. 325 00:19:41,814 --> 00:19:42,849 Qual è il tuo piano? 326 00:19:42,982 --> 00:19:45,252 - Il mio piano? - Sì. 327 00:19:46,118 --> 00:19:48,555 A New York, per il futuro. 328 00:19:48,688 --> 00:19:50,923 Non lo so, co-genitore delle mie figlie? 329 00:19:51,023 --> 00:19:53,960 Lo stai facendo ovunque. 330 00:19:54,060 --> 00:19:55,895 Lavoro su me stesso? 331 00:19:55,995 --> 00:19:58,063 Tesoro, cosa significa? 332 00:19:58,064 --> 00:19:59,131 Non lo so. 333 00:19:59,232 --> 00:20:01,768 Prova a trovare la felicità. 334 00:20:01,868 --> 00:20:04,035 Trova qualcuno che mi renda felice. 335 00:20:04,036 --> 00:20:06,373 Non lo so. Iniziare a frequentarsi? 336 00:20:06,473 --> 00:20:10,277 - Non lo so, proverò a... - [SOSPIRA] Non ne hai idea. 337 00:20:11,478 --> 00:20:12,612 No. 338 00:20:12,712 --> 00:20:15,214 - Dovresti restare con me. - [RISANDO] 339 00:20:15,315 --> 00:20:18,251 No. Non mi muovo all'Upper East Side 340 00:20:18,385 --> 00:20:19,486 dove tutti sono sposati e... 341 00:20:19,586 --> 00:20:21,388 - No, no, no, intendo qui. - Qui? 342 00:20:21,521 --> 00:20:22,722 Ti ho detto cosa sto facendo. 343 00:20:22,822 --> 00:20:24,056 - Mamma. - Abby, 344 00:20:24,190 --> 00:20:26,058 non sei mai stato sfidato nella tua vita. 345 00:20:26,158 --> 00:20:27,527 - [SOSPIRA] Mamma. - Sarebbe una sfida. 346 00:20:27,627 --> 00:20:28,761 Mamma, fermati. Fermare. 347 00:20:28,895 --> 00:20:30,397 E la sfida è esattamente ciò di cui hai bisogno. 348 00:20:30,497 --> 00:20:32,064 Non ti trasferirai Montana senza acqua corrente. 349 00:20:32,164 --> 00:20:34,065 Abbiamo acqua corrente. Non abbiamo fognature. 350 00:20:34,066 --> 00:20:36,569 Come puoi vivere qui? Non hai amici. 351 00:20:36,669 --> 00:20:37,904 Il negozio di alimentari è a un'ora di distanza, 352 00:20:38,004 --> 00:20:39,372 e cosa farai d'inverno? 353 00:20:39,472 --> 00:20:40,740 Spagherai la legna? 354 00:20:40,873 --> 00:20:43,942 So che stai soffrendo. Stiamo tutti soffrendo. 355 00:20:43,943 --> 00:20:45,912 Non so come muovermi da un matrimonio fallito. 356 00:20:46,012 --> 00:20:48,981 Non riesco a immaginare di muovermi da uno perfetto, 357 00:20:49,081 --> 00:20:51,918 ma questo non sta andando avanti. 358 00:20:52,051 --> 00:20:53,452 Questo è nascondersi. 359 00:20:53,453 --> 00:20:55,588 Hai innumerevoli amici a New York. 360 00:20:55,688 --> 00:20:57,123 La tua famiglia è lì. 361 00:20:57,223 --> 00:20:59,125 Tutti gli enti di beneficenza che hai lavorato così duramente... 362 00:20:59,258 --> 00:21:02,093 Il dibattito su cosa farò è finito. 363 00:21:02,094 --> 00:21:05,465 Questo è un dibattito su cosa farai 364 00:21:05,598 --> 00:21:08,266 e cosa farò di conseguenza. 365 00:21:08,267 --> 00:21:11,304 venderò la tua casa, che è casa mia, 366 00:21:11,404 --> 00:21:13,305 e come esecutore testamentario del trust, 367 00:21:13,306 --> 00:21:15,608 Cessererò tutti i pagamenti a tuo favore. 368 00:21:15,708 --> 00:21:18,811 Vuoi vivere a New York? Lo fai funzionare. 369 00:21:20,112 --> 00:21:21,781 E che dire dei miei figli? 370 00:21:21,881 --> 00:21:23,450 Scegli un collegio. Lo pagherò io. 371 00:21:23,550 --> 00:21:24,751 Sì, e il loro padre deve esserlo 372 00:21:24,851 --> 00:21:25,926 - una parte di questa decisione. - Oh, no, no, no. 373 00:21:25,952 --> 00:21:27,319 Vendo anche la sua casa. 374 00:21:27,320 --> 00:21:29,722 Non ci sono più corse gratuite per nessuno. 375 00:21:29,822 --> 00:21:32,725 Le tue opzioni sono: resta qui con me 376 00:21:32,825 --> 00:21:36,363 oppure capisci la tua vita da solo. 377 00:21:38,197 --> 00:21:40,333 Che cazzo ho fatto? 378 00:21:40,433 --> 00:21:43,102 per farmi odiare così tanto, mamma? 379 00:21:43,202 --> 00:21:46,038 Abby, tu non lo capisci 380 00:21:46,138 --> 00:21:50,309 questo è l'amore più grande Te l'ho mai mostrato. 381 00:21:50,410 --> 00:21:53,813 [SARRA] Fammi scendere da questa macchina. 382 00:21:53,913 --> 00:21:58,150 Voglio uscire da questa dannata macchina. Voglio uscire da questa dannata macchina! 383 00:21:58,284 --> 00:22:01,220 [SCRIVONO PNEUMATICI] 384 00:22:02,254 --> 00:22:03,823 [URLA] 385 00:22:09,896 --> 00:22:13,566 Che cazzo? Che cazzo?! 386 00:22:14,667 --> 00:22:16,503 Fanculo. 387 00:22:21,140 --> 00:22:22,842 Ehi, amico, sei occupato? 388 00:22:22,942 --> 00:22:24,577 Sì, ho del carico smarrito sulla 89. 389 00:22:24,677 --> 00:22:27,013 Ti dispiace portarlo a casa? 390 00:22:28,347 --> 00:22:31,451 Grazie, amico. Sì. 391 00:22:33,686 --> 00:22:35,220 [SOSPRI] 392 00:22:35,221 --> 00:22:36,656 [RUSSELL] Uno grande. 393 00:22:36,756 --> 00:22:38,057 [RISATA] 394 00:22:38,190 --> 00:22:39,558 [PAIGE] C'è una camerina per lui 395 00:22:39,559 --> 00:22:40,660 appena fuori dal teatro, 396 00:22:40,760 --> 00:22:42,861 e la proiezione termina alle 8:52, 397 00:22:42,862 --> 00:22:44,597 e poi scorteremo lui fuori per le domande e risposte, 398 00:22:44,697 --> 00:22:46,866 che è previsto per 25 minuti. 399 00:22:46,999 --> 00:22:50,069 [Ridacchia] Se vuole fare foto, può. 400 00:22:50,202 --> 00:22:52,203 Ehm, e poi arriveremo lui alla Soho House 401 00:22:52,204 --> 00:22:53,204 for the reception. 402 00:22:53,205 --> 00:22:55,508 [RUSSELL E MACY RIDONO] 403 00:22:55,608 --> 00:22:56,709 No, non lo farò. 404 00:22:56,843 --> 00:23:00,447 Ho avuto un lutto in famiglia. 405 00:23:02,314 --> 00:23:03,483 Grazie. 406 00:23:10,022 --> 00:23:11,924 - Ehi, hai centrato. - Dai. 407 00:23:12,792 --> 00:23:14,092 Fa freddo? 408 00:23:14,093 --> 00:23:15,495 [MACY] È fantastico. 409 00:23:24,904 --> 00:23:26,172 Ooh, fa freddo. 410 00:23:34,146 --> 00:23:36,348 [RISA] 411 00:23:36,449 --> 00:23:39,519 [SOSPIRANDO] Sollievo, grazie a Dio. 412 00:23:41,788 --> 00:23:43,089 [Ridacchia] 413 00:23:43,189 --> 00:23:44,289 Va bene, andiamo. 414 00:23:44,290 --> 00:23:45,658 Andare avanti. 415 00:23:45,792 --> 00:23:47,760 Forse tre. 416 00:23:59,772 --> 00:24:03,175 [MUSICA DRAMMATICA] 417 00:24:33,840 --> 00:24:36,175 [SNIFFOLA] 418 00:24:47,687 --> 00:24:50,590 [SINGOLANDO] 419 00:24:56,896 --> 00:24:58,798 [SOSPIRA PROFONDAMENTE] 420 00:25:00,466 --> 00:25:01,466 [BUSSARE ALLA FINESTRA] 421 00:25:01,500 --> 00:25:03,269 Oh, Dio. 422 00:25:15,247 --> 00:25:19,686 Questo è sicuramente permanente soluzione ad un problema temporaneo. 423 00:25:21,721 --> 00:25:23,856 [BALBUTATORI] Io... 424 00:25:23,956 --> 00:25:26,559 Non sono... non sono... 425 00:25:28,127 --> 00:25:31,731 Sai che ne ho alcuni esperienza con quella soluzione? 426 00:25:33,365 --> 00:25:35,668 Lo ha scelto mio padre. 427 00:25:38,337 --> 00:25:41,940 Cosa riguarda il suicidio nessuno di cui parla è che è... 428 00:25:41,941 --> 00:25:45,211 - contagioso, sai? - [SOSPIRA] 429 00:25:45,311 --> 00:25:47,947 Ha perso un fratello e uno zio prima che finisse con noi. 430 00:25:48,047 --> 00:25:51,117 Non lo farei mai. io semplicemente... 431 00:25:52,551 --> 00:25:53,920 [BALBUTATORI] 432 00:25:54,020 --> 00:25:56,623 [Ridacchiando] Le mie ragazze lo farebbero non sopravvivere mai senza di me. 433 00:25:56,756 --> 00:25:58,925 Sopravvivono a malapena adesso. 434 00:26:02,294 --> 00:26:06,065 Queste cose tornano davvero utili quando sorprendi un orso, 435 00:26:06,165 --> 00:26:07,766 ma servono solo a questo. 436 00:26:07,767 --> 00:26:09,068 Sì. 437 00:26:10,069 --> 00:26:12,805 Come ti sentiresti? mi aggrappo a quello 438 00:26:12,939 --> 00:26:16,909 until a grizzly makes you real angry? 439 00:26:19,311 --> 00:26:20,813 Va bene. 440 00:26:26,452 --> 00:26:28,655 Quando mio padre morì, il... 441 00:26:28,755 --> 00:26:33,225 cosa che mi ha sorpreso il la maggior parte erano tutte quelle maledette scartoffie. 442 00:26:34,393 --> 00:26:37,630 La documentazione è arrivata essere il lavoro di qualcun altro. 443 00:26:37,730 --> 00:26:39,198 Sì. 444 00:26:40,299 --> 00:26:43,269 Il tuo compito è semplicemente sentire la sua mancanza. 445 00:26:44,503 --> 00:26:45,805 Sì. 446 00:26:47,573 --> 00:26:48,875 Ti seguo questa volta. 447 00:26:48,975 --> 00:26:52,144 Tu... rimani sulla 287 fino al arrivi alla tua strada. 448 00:26:52,278 --> 00:26:54,113 Va bene. 449 00:26:55,481 --> 00:26:56,982 Grazie. 450 00:26:56,983 --> 00:26:59,218 [FINESTRA ARROTOLABILE] 451 00:27:01,153 --> 00:27:03,354 [SOSPRI] 452 00:27:03,355 --> 00:27:06,693 [MUSICA MALINCONICA] 453 00:27:20,172 --> 00:27:23,042 [chiacchiericcio indistinto] 454 00:27:23,175 --> 00:27:25,678 - [RONO DEL TELEFONO] - Ma io semplicemente... 455 00:27:25,812 --> 00:27:27,579 Ehm... 456 00:27:29,381 --> 00:27:32,685 Ciao, tesoro. Aspettane solo uno secondo, ok? Vado fuori. 457 00:27:33,953 --> 00:27:37,656 Stai bene? Lo sono stato chiamando e mandando messaggi, e io... 458 00:27:37,757 --> 00:27:39,125 [STACY AL TELEFONO] Sei mio amico? 459 00:27:39,225 --> 00:27:41,928 Sono...? Stacy, ovviamente. 460 00:27:42,028 --> 00:27:45,197 Pensaci bene prima di rispondere. 461 00:27:45,297 --> 00:27:48,300 Stacy, sei la mia migliore amica. 462 00:27:49,035 --> 00:27:51,871 Sali su un aereo. Ho bisogno di te. 463 00:27:51,971 --> 00:27:53,439 Mandami l'indirizzo via SMS, e io ci sarò 464 00:27:53,539 --> 00:27:55,274 prima cosa al mattino. 465 00:27:58,277 --> 00:27:59,912 [ISPIRA PROFONDAMENTE] 466 00:28:00,880 --> 00:28:02,782 [ESALA] 467 00:28:10,122 --> 00:28:12,691 No. [SCOFFI] 468 00:28:12,792 --> 00:28:17,930 C'è un modo in cui qualcuno potrebbe farlo portarmi l'auto a noleggio? 469 00:28:18,697 --> 00:28:21,100 Li riporterò indietro. 470 00:28:21,901 --> 00:28:23,902 Ok, sai una cosa? 471 00:28:23,903 --> 00:28:26,438 Che ne dici se pago due auto a noleggio? 472 00:28:26,538 --> 00:28:29,608 e una persona segue l'altra persona per me? 473 00:28:33,612 --> 00:28:34,781 Sai cosa? 474 00:28:34,881 --> 00:28:36,949 Proviamo di nuovo. Che ne dici di...? 475 00:28:37,083 --> 00:28:38,417 [La sirena grida] 476 00:28:40,286 --> 00:28:41,921 Ehm, un secondo. 477 00:28:43,555 --> 00:28:44,623 Non e' molto sicuro. 478 00:28:44,757 --> 00:28:46,125 Non lo dici. 479 00:28:46,258 --> 00:28:48,260 Inoltre non è molto legale. 480 00:28:48,394 --> 00:28:50,129 Ti dispiacerebbe arrestarmi? 481 00:28:50,229 --> 00:28:51,964 Esiste un modo per farlo? you can bring a rental car 482 00:28:52,064 --> 00:28:53,265 alla stazione di polizia? 483 00:28:53,399 --> 00:28:54,733 È possibile? 484 00:28:54,834 --> 00:28:56,836 Uh, mi è venuta un'idea un po' meno traumatico. 485 00:28:56,936 --> 00:28:58,670 Che ne dici se ti do un passaggio? 486 00:28:59,972 --> 00:29:02,074 - Lo faresti? - Sì, signora. 487 00:29:04,844 --> 00:29:05,977 Nella parte posteriore? 488 00:29:05,978 --> 00:29:07,646 Solo se inizi a creare problemi. 489 00:29:07,746 --> 00:29:10,917 Ho tutto quello di oggi problemi dal mio sistema. 490 00:29:11,017 --> 00:29:14,086 Questa è una buona notizia per entrambi. 491 00:29:18,925 --> 00:29:20,292 Grazie. 492 00:29:25,531 --> 00:29:27,466 [VAN] Sei fuori dal Mason Ranch? 493 00:29:27,566 --> 00:29:28,801 Lo sono? 494 00:29:28,935 --> 00:29:30,502 Dove lavora Cade? [SOSPRI] 495 00:29:30,636 --> 00:29:32,638 Oh. Yes, Cade. 496 00:29:32,771 --> 00:29:34,506 Cade il cowboy. 497 00:29:34,640 --> 00:29:36,175 Lui è quello. 498 00:29:36,275 --> 00:29:38,144 Tutti conoscono tutti qui, eh? 499 00:29:38,244 --> 00:29:39,778 Beh, non è un gran risultato. 500 00:29:39,879 --> 00:29:41,380 [RISANDO] 501 00:29:43,482 --> 00:29:46,018 Oh, amico. 502 00:29:50,089 --> 00:29:52,524 [PIANTO] 503 00:29:54,226 --> 00:29:58,664 [RISANDO] Mi dispiace. 504 00:30:00,266 --> 00:30:01,699 Se può consolarti, 505 00:30:01,700 --> 00:30:04,703 mi vedi al punto più basso della mia vita. 506 00:30:06,772 --> 00:30:09,675 Non ne incontri molti i loro momenti migliori, signora. 507 00:30:09,775 --> 00:30:11,376 [ABIGAIL SOSPIRA] 508 00:30:11,377 --> 00:30:13,079 Non è proprio questo il lavoro. 509 00:30:14,513 --> 00:30:15,847 ti dirò questo, 510 00:30:15,848 --> 00:30:19,218 se avessi una persona cara passare a New York City... 511 00:30:20,086 --> 00:30:22,021 ... I'd be a lot more lost than you. 512 00:30:22,121 --> 00:30:23,689 [SOSPRI] 513 00:30:26,825 --> 00:30:29,061 C'è della musica in questa cosa? 514 00:30:29,195 --> 00:30:30,897 [Ridacchia] 515 00:30:30,997 --> 00:30:33,032 La musica è l'unica cosa che non ha. 516 00:30:35,201 --> 00:30:36,802 Ma posso accendere le sirene, 517 00:30:36,903 --> 00:30:39,771 guidare come un pipistrello uscito dall'inferno se ti farà sentire meglio. 518 00:30:42,841 --> 00:30:44,110 Vale la pena provare. 519 00:30:45,344 --> 00:30:46,979 [SIRENA PIANTANTE] 520 00:30:58,190 --> 00:31:00,225 Ragazzi, le persone hanno ragione fuori mano, vero? 521 00:31:00,226 --> 00:31:02,061 Sì, le sirene hanno questo effetto. 522 00:31:05,597 --> 00:31:07,900 Non credo di avere la morale bussola per questo tipo di potere. 523 00:31:08,034 --> 00:31:09,568 [RISA] 524 00:31:09,701 --> 00:31:11,303 Qual è il tuo nome? 525 00:31:12,571 --> 00:31:13,572 Abby. 526 00:31:13,672 --> 00:31:16,075 Stai bene, Abby. 527 00:31:20,179 --> 00:31:22,381 [MUSICA MAESTOSA] 528 00:31:32,992 --> 00:31:36,094 [RUSSELL] Ehi, noi potresti, uh, provare il, ehm, 529 00:31:36,095 --> 00:31:38,764 Tacos indigeni. Cosa ne pensi? 530 00:31:38,864 --> 00:31:39,966 Abbiamo mangiato tutte le lasagne? 531 00:31:40,066 --> 00:31:41,567 Sì. Le lasagne sono in calo. 532 00:31:41,667 --> 00:31:43,435 Cosa c'è nel congelatore? 533 00:31:43,569 --> 00:31:45,271 Ehm... 534 00:31:45,371 --> 00:31:46,973 Tutto nel congelatore ha gli zoccoli. 535 00:31:47,106 --> 00:31:49,908 Va bene, proviamo i tacos. 536 00:31:50,742 --> 00:31:51,944 [SCHIARI LA GOLA] 537 00:31:53,212 --> 00:31:54,346 Dov'è la mamma? 538 00:31:54,446 --> 00:31:56,282 Ehm... 539 00:31:56,382 --> 00:31:58,684 C'è una luce accesa nella sua cabina. 540 00:32:08,494 --> 00:32:10,362 Tornerò. 541 00:32:10,462 --> 00:32:11,964 [RUSSELL] Prendi lo spray per orsi. 542 00:32:12,064 --> 00:32:14,833 Se ci fosse un orso, Penso che lo vedrei. 543 00:32:16,002 --> 00:32:18,370 [LA PORTA SI CHIUDE] 544 00:32:18,470 --> 00:32:21,007 - [RUSSELL SI SCHIARA LA GOLA] - [LA PORTA SI APRE] 545 00:32:27,479 --> 00:32:29,115 [Ridacchia] 546 00:32:30,316 --> 00:32:32,918 [SQUILLO DELLA LINEA] 547 00:32:37,356 --> 00:32:39,690 [ABIGAIL SULLA REGISTRAZIONE] Ehi, è Abby. Lascia un messaggio. 548 00:32:39,691 --> 00:32:41,060 [BIP DEL TELEFONO] 549 00:32:42,094 --> 00:32:43,262 [PAIGE] Mamma. 550 00:32:44,763 --> 00:32:46,364 Non ci hai detto che eri tornato. 551 00:32:46,365 --> 00:32:47,833 [STACY SOSPIRA] 552 00:32:48,634 --> 00:32:50,836 Dovrò tornare indietro esci e trova tua sorella. 553 00:32:50,936 --> 00:32:53,204 È dai vicini. 554 00:32:53,205 --> 00:32:54,205 Quali vicini? 555 00:32:54,240 --> 00:32:55,541 Il cowboy. 556 00:32:55,641 --> 00:32:57,876 Non ha alcun senso. 557 00:32:57,976 --> 00:32:59,411 Il cowboy mi ha seguito qui. 558 00:32:59,511 --> 00:33:01,713 [SBAGLIANDO] Ecco dov'è lei. 559 00:33:01,847 --> 00:33:03,649 Stiamo preparando la cena. Hai fame? 560 00:33:03,749 --> 00:33:04,983 How did she manage that? 561 00:33:05,084 --> 00:33:09,655 Ho sentito "bello" e ho sentito "uniforme". 562 00:33:11,957 --> 00:33:13,558 Cosa c'è per cena? 563 00:33:13,559 --> 00:33:16,495 I tacos. Non osiamo pronunciare il loro nome. 564 00:33:16,595 --> 00:33:20,732 Non vedo l'ora che arrivino quelle ragazze per incontrare la donna che li ha realizzati. 565 00:33:24,036 --> 00:33:26,237 Oggi abbiamo nuotato nel fiume. 566 00:33:26,238 --> 00:33:27,738 O si? Com'è stato? 567 00:33:27,739 --> 00:33:29,408 Mi sono sentito benissimo nel mio hoo-ha. 568 00:33:29,541 --> 00:33:30,776 [RISANDO] 569 00:33:30,876 --> 00:33:33,279 E poi Russell mi ha creato questa benda al bicarbonato di sodio. 570 00:33:33,379 --> 00:33:35,914 Non si può dire al lievito infezione per la quale sono in serbo, 571 00:33:36,014 --> 00:33:37,549 ma il gonfiore è sicuramente diminuito. 572 00:33:37,683 --> 00:33:39,084 La mia vagina è quasi tornata alla normalità. 573 00:33:39,085 --> 00:33:40,051 Gesù.* 574 00:33:40,052 --> 00:33:41,253 Devo dirlo, Paige, 575 00:33:41,387 --> 00:33:44,222 non è la risposta che mi aspettavo. 576 00:33:44,223 --> 00:33:46,158 [FRIGENTE] 577 00:33:46,258 --> 00:33:47,893 [LA PORTA SI APRE] 578 00:33:48,694 --> 00:33:50,429 Cosa state facendo, ragazze? 579 00:33:50,529 --> 00:33:51,863 Ho trovato questo nella nostra cabina. 580 00:33:51,963 --> 00:33:53,899 Internet ha smesso di funzionare. 581 00:33:53,999 --> 00:33:56,935 [MUSICA DELICATA] 582 00:34:00,772 --> 00:34:03,742 [BRIDGETT] Allora, perché l'hai fatto? throw Mom out of your truck? 583 00:34:03,842 --> 00:34:04,943 [Ridacchia] 584 00:34:05,077 --> 00:34:06,745 - Per aver picchiato Paige? - [PAIGE] Ehi. 585 00:34:06,845 --> 00:34:10,582 Numero uno, è stato un pareggio. Numero due, bel linguaggio. 586 00:34:10,716 --> 00:34:15,254 Non l'ho fatto. Ha chiesto tua madre per scendere dal camion. 587 00:34:15,387 --> 00:34:16,755 Non quello che ha detto. 588 00:34:16,888 --> 00:34:19,725 Beh, il suo rapporto con la verità rimane la stessa. 589 00:34:20,559 --> 00:34:23,662 Ok, penso che questo sia pronto. 590 00:34:40,412 --> 00:34:42,748 [MUSICA BRILLANTE ED EDIFICANTE] 591 00:35:06,338 --> 00:35:07,805 - [CANE ABBAIA] - [KESTREL] Tony... 592 00:35:07,806 --> 00:35:10,342 non legare il cane. 593 00:35:13,379 --> 00:35:14,445 E cosa stai facendo? 594 00:35:14,446 --> 00:35:16,515 - Fare una lancia. - Ehi, 595 00:35:16,615 --> 00:35:17,649 un piccolo aiuto qui? 596 00:35:17,749 --> 00:35:20,186 Ehi, ragazzi! [FISCHI] 597 00:35:21,119 --> 00:35:23,689 - [KESTREL] Ecco qua, tesoro. -Oh, grazie. 598 00:35:23,789 --> 00:35:25,191 - Ecco qui. - Grazie. 599 00:35:25,291 --> 00:35:26,592 Non devo chiederglielo due volte. 600 00:35:26,692 --> 00:35:27,992 [CADE] Grazie, mamma. 601 00:35:27,993 --> 00:35:29,995 [KESTREL] Prego. 602 00:35:30,996 --> 00:35:32,898 Lo scambio porta al turn, Kayla. 603 00:35:42,541 --> 00:35:44,743 [SUSSURRA INDISTINTAMENTE] 604 00:35:48,647 --> 00:35:51,516 [SCHIARA LA GOLA] Sembra stai per finire i cavalli. 605 00:35:51,517 --> 00:35:54,219 Facciamola lavare e nutrire. 606 00:35:54,220 --> 00:35:55,821 Uffa. 607 00:35:55,921 --> 00:35:59,325 Beh, per il momento non preoccuparti di noi alleviamo bambini selvaggi. 608 00:36:03,662 --> 00:36:05,531 - Dio mio. - [KESTREL] Spade, uh-uh. 609 00:36:05,631 --> 00:36:07,766 Lascia andare quel serpente. Non ti sta disturbando. 610 00:36:07,866 --> 00:36:10,035 [ABIGAIL] Ce ne sono altri di quelle cose in giro? 611 00:36:10,168 --> 00:36:12,538 Oh, ne vuoi altrettanti quelli in giro come puoi ottenere. 612 00:36:12,638 --> 00:36:14,573 [Ridacchia] Perché? 613 00:36:14,706 --> 00:36:16,207 [VAN] Tieni lontani i roditori. 614 00:36:16,208 --> 00:36:18,744 Se non hai roditori, non hai serpenti a sonagli. 615 00:36:19,678 --> 00:36:21,380 - Buono a sapersi. - [VAN] Mmm. 616 00:36:23,382 --> 00:36:27,386 Uh, sembra che siano... Dovremmo andare? 617 00:36:27,486 --> 00:36:30,256 Oh, prenderanno quei bambini metti giù, torno subito fuori. 618 00:36:31,657 --> 00:36:34,226 Oh, grazie. Hai figli? 619 00:36:34,360 --> 00:36:36,061 Due ragazzi. 620 00:36:36,161 --> 00:36:37,263 Quanti anni? 621 00:36:37,396 --> 00:36:38,797 Quattordici e 11. 622 00:36:40,399 --> 00:36:43,569 Ero il flagello di New York quando sono rimasta incinta a 20 anni. 623 00:36:43,669 --> 00:36:46,037 Oh. Ti adatti perfettamente qui. 624 00:36:47,072 --> 00:36:48,307 Dov'è tua moglie? 625 00:36:49,174 --> 00:36:50,776 Oh, è morta. 626 00:36:52,578 --> 00:36:54,246 - Mi dispiace. - No, è stato... 627 00:36:54,346 --> 00:36:57,383 è stato qualche anno fa. 628 00:37:01,520 --> 00:37:03,087 Cancro? 629 00:37:03,088 --> 00:37:05,591 Un ATV si è ribaltato su di lei. 630 00:37:05,691 --> 00:37:09,594 Stava... correndo su per una collina non aveva affari da fare, 631 00:37:09,595 --> 00:37:12,564 ma non potevi dirle di no. 632 00:37:14,633 --> 00:37:16,735 Era selvaggia come il fuoco. 633 00:37:21,039 --> 00:37:23,274 - E tu? - Mm. 634 00:37:23,275 --> 00:37:27,946 Il mio ex marito è... molto vivo. 635 00:37:28,046 --> 00:37:29,948 Vorrei solo che fosse morto. 636 00:37:31,417 --> 00:37:32,618 Non lo desideri. 637 00:37:32,751 --> 00:37:34,019 [Ridacchia] Sono solo... Sto scherzando, sono... 638 00:37:34,119 --> 00:37:36,187 Non avrei dovuto dirlo. ero... 639 00:37:37,923 --> 00:37:39,458 E' un buon padre? 640 00:37:42,127 --> 00:37:43,562 Questa è una domanda interessante. 641 00:37:43,662 --> 00:37:46,031 Beh, piuttosto importante uno. Lui è metà dell'affare. 642 00:37:46,131 --> 00:37:48,900 È semplicemente interessante che tu abbia pensato di chiederlo. 643 00:37:50,736 --> 00:37:53,004 Ciò che è interessante è... 644 00:37:55,474 --> 00:37:57,142 ...non hai risposto. 645 00:38:00,479 --> 00:38:04,282 Spero che lo sia. Per il bene dei tuoi figli. 646 00:38:07,419 --> 00:38:09,488 Si sta facendo tardi. 647 00:38:09,588 --> 00:38:10,655 Vuoi che ti accompagni a casa? 648 00:38:10,656 --> 00:38:13,191 Oh, mi piacerebbe moltissimo, 649 00:38:13,291 --> 00:38:16,462 ma per ora mi accontenterò per il ranch della porta accanto. 650 00:38:18,330 --> 00:38:21,400 Beh, il ranch qui accanto lo è. 651 00:38:21,500 --> 00:38:23,369 [GRUGNI] 652 00:38:24,169 --> 00:38:25,571 Grazie. 653 00:38:34,212 --> 00:38:35,581 Che cosa? 654 00:38:36,815 --> 00:38:38,216 Cosa cosa? 655 00:38:38,984 --> 00:38:40,185 [Ridacchia] Cosa stai...? 656 00:38:40,285 --> 00:38:42,187 Beh, vuoi tornare indietro, vero? 657 00:38:42,287 --> 00:38:43,689 - Sì. - Va bene. 658 00:38:43,822 --> 00:38:46,492 - Ma non stai camminando. - Sto aspettando per voi. 659 00:38:46,592 --> 00:38:49,360 OH. Vuoi che mi muova per primo. 660 00:38:49,361 --> 00:38:51,529 E poi cammino con tu. Funziona così. 661 00:38:51,530 --> 00:38:53,398 Va bene. Sì. Solo... 662 00:38:53,399 --> 00:38:55,701 Sto ancora cercando di capire le regole qui, quindi... 663 00:38:55,834 --> 00:38:57,536 Non sono troppo difficili da capire. 664 00:38:57,636 --> 00:38:59,037 Sì. 665 00:38:59,838 --> 00:39:02,841 - [SCHIARI LA GOLA] - [APRE IL CANCELLO] 666 00:39:05,377 --> 00:39:07,245 - Grazie. - Puoi scommetterci. 667 00:39:08,046 --> 00:39:10,281 [MUSICA DELICATA] 668 00:39:15,721 --> 00:39:18,457 [IL MOTORE SI AVVIA] 669 00:39:34,339 --> 00:39:36,608 ♪ 670 00:40:02,868 --> 00:40:05,103 ♪ 671 00:40:10,375 --> 00:40:12,678 [ABIGAIL] Oh, grazie. 672 00:40:19,685 --> 00:40:21,820 Quanto tempo sei nella valle? 673 00:40:21,920 --> 00:40:25,791 Questa è la domanda e non ho risposta. 674 00:40:25,924 --> 00:40:29,494 OH. Eccone un altro. Quando tornerete? 675 00:40:29,495 --> 00:40:32,664 Un'altra domanda con nessuna risposta. [Ridacchia] 676 00:40:33,832 --> 00:40:35,133 Perché? 677 00:40:36,968 --> 00:40:38,336 Perché me lo chiedi? 678 00:40:40,138 --> 00:40:41,507 So che hai a che fare con molte cose, 679 00:40:41,607 --> 00:40:43,008 e questo, non è il momento... 680 00:40:43,141 --> 00:40:45,877 Il buon tempismo non lo è qualcosa con cui ho avuto la fortuna. 681 00:40:45,977 --> 00:40:47,813 Devo fare le mie iniezioni quando arrivano. 682 00:40:51,483 --> 00:40:52,918 Sto cercando di decifrarlo. 683 00:40:53,018 --> 00:40:56,888 Non c'è molto da fare decifrare. La risposta è sì. 684 00:40:57,656 --> 00:40:59,558 Non ho ancora fatto una domanda. 685 00:41:01,459 --> 00:41:03,228 La risposta è ancora sì. 686 00:41:06,031 --> 00:41:07,198 Va bene. 687 00:41:07,298 --> 00:41:09,134 Questo è quando inizia la cosa del ragazzo di campagna 688 00:41:09,234 --> 00:41:11,369 ha bisogno di un po' di spinta il culo. Hai una penna? 689 00:41:11,503 --> 00:41:14,906 - Eh sì. [Ridacchia] - Qualcosa su cui scrivere? 690 00:41:17,709 --> 00:41:18,910 [VAN BUMORA] 691 00:41:27,653 --> 00:41:30,288 Giusto, okay, quindi io... 692 00:41:34,025 --> 00:41:35,894 Ottimo. 693 00:41:37,262 --> 00:41:40,031 No, lo farò, lo farò ne serve uno in più. 694 00:41:53,812 --> 00:41:56,413 - Dio mio. - [RISA] 695 00:41:56,414 --> 00:41:57,649 Ok. 696 00:41:58,917 --> 00:42:00,718 Faresti meglio ad andare, 697 00:42:00,719 --> 00:42:02,888 o ti trascinerò in una stalla per cavalli. 698 00:42:03,889 --> 00:42:06,958 Non è questa la minaccia per farmi partire. 699 00:42:08,093 --> 00:42:09,728 Ehm... 700 00:42:11,663 --> 00:42:14,265 Vado... grazie... 701 00:42:14,399 --> 00:42:17,068 controllo i danni sulle mie figlie. 702 00:42:17,168 --> 00:42:20,405 Dopo aver tracciato a cimitero e organizzare un funerale, 703 00:42:20,505 --> 00:42:24,710 Sono abbastanza libero, quindi chiamami. 704 00:42:24,810 --> 00:42:28,246 [Ridacchia] Lo farò. [SCHIARI LA GOLA] 705 00:42:35,921 --> 00:42:38,288 Oh, mio Dio, è dannatamente bello. 706 00:42:38,289 --> 00:42:40,558 [RUSSELL] Non lo so riguardo al bello. È in forma. 707 00:42:40,659 --> 00:42:43,928 È in forma, ma è come... il lavoro, lo sai, quindi, per favore. 708 00:42:43,929 --> 00:42:45,263 È così carino, mamma. 709 00:42:45,363 --> 00:42:46,932 - Veramente? - Sì. 710 00:42:47,032 --> 00:42:48,600 L'hai appena trovato per strada? 711 00:42:48,700 --> 00:42:50,268 - Beh, in realtà, mi ha trovato. - [PAIGE] C'era vapore. 712 00:42:50,368 --> 00:42:51,803 - [RISATA] - Cosa state facendo? 713 00:42:51,937 --> 00:42:53,270 [PAIGE] Un uomo sexy. 714 00:42:53,271 --> 00:42:55,641 [RISATE E INDISTINTE CHIACCHIERE IN CASA] 715 00:42:56,474 --> 00:42:58,644 [MUSICA EDIFICANTE] 716 00:43:01,780 --> 00:43:03,481 [STACY LAMENTA] 717 00:43:03,581 --> 00:43:06,685 [PRESTON] Non fa male? 718 00:43:06,785 --> 00:43:07,953 Più forte. 719 00:43:08,086 --> 00:43:10,789 La tua soglia per il dolore dovrebbe essere studiato. 720 00:43:10,889 --> 00:43:12,289 Cammina per 30 isolati con tacchi da quattro pollici, 721 00:43:12,290 --> 00:43:15,292 allora dimmi che è il massaggio ai piedi che fa male. 722 00:43:15,293 --> 00:43:17,295 Ti crederò sulla parola. 723 00:43:17,428 --> 00:43:21,633 Quindi il giudice no concedere il sostegno al coniuge 724 00:43:21,767 --> 00:43:22,934 o mantenimento dei figli. 725 00:43:23,034 --> 00:43:26,071 Perché dovrebbe? Sono entrambi disoccupati. 726 00:43:26,171 --> 00:43:28,239 Dice che ogni genitore lo è responsabile delle spese 727 00:43:28,339 --> 00:43:30,241 quando hanno le ragazze. 728 00:43:30,341 --> 00:43:32,811 E devono dividere le tasse scolastiche. 729 00:43:33,611 --> 00:43:36,815 Oppure, non so, luogo loro nella scuola pubblica. 730 00:43:36,915 --> 00:43:38,616 [SCOFFS] Questo non sta succedendo. 731 00:43:38,717 --> 00:43:39,951 Beh, forse dovrebbe succedere. 732 00:43:40,051 --> 00:43:41,852 Nel Villaggio? Andiamo, tesoro. Guarda, 733 00:43:41,853 --> 00:43:44,890 questa è una vittoria perché il tribunale non detta ciò che facciamo. 734 00:43:44,990 --> 00:43:46,657 Dovremo solo coprire il divario 735 00:43:46,658 --> 00:43:47,993 quando le ragazze sono con lui. 736 00:43:48,093 --> 00:43:50,327 Non ha lavorato un giorno in vita sua. 737 00:43:50,328 --> 00:43:52,330 - [SOSPIRA] - Se non aiutiamo, 738 00:43:52,430 --> 00:43:55,366 piegherà la coda e se ne andrà. Chi lo sa? 739 00:43:55,466 --> 00:43:58,003 Dove vanno gli adolescenti di 35 anni? 740 00:43:58,136 --> 00:44:01,840 Oh, Los Angeles. Prova a farlo diventare un fottuto attore. 741 00:44:01,940 --> 00:44:03,608 [Ridacchia] 742 00:44:03,709 --> 00:44:06,011 Allora stiamo semplicemente derubando i loro figli. 743 00:44:06,111 --> 00:44:07,512 È un bravo ragazzo. 744 00:44:07,612 --> 00:44:11,683 E' un dilettante con lo zero ambizione, ma è simpatico. 745 00:44:12,483 --> 00:44:14,686 In parte è colpa nostra. L'abbiamo fatto. Noi... 746 00:44:14,820 --> 00:44:16,688 l'abbiamo abilitato. 747 00:44:16,822 --> 00:44:18,056 Lo stai abilitando adesso. 748 00:44:18,189 --> 00:44:20,525 Se siamo sempre qui a prenderla, 749 00:44:20,625 --> 00:44:23,261 non imparerà mai stare da sola. 750 00:44:23,361 --> 00:44:27,065 Per l'amor di Dio, ha 33 anni. 751 00:44:27,833 --> 00:44:29,735 Dobbiamo lasciarla cadere. 752 00:44:32,503 --> 00:44:35,707 Tesoro, non posso farlo. [Ridacchia] 753 00:44:35,807 --> 00:44:38,375 Potrebbe essere la più anziana, ma è ancora la mia bambina. 754 00:44:38,376 --> 00:44:40,745 E non posso. [BALBUTATORI] 755 00:44:40,746 --> 00:44:42,413 Non posso correre questo rischio. 756 00:44:42,513 --> 00:44:45,583 Raccoglierla quando cade... 757 00:44:46,985 --> 00:44:49,320 ... è il mio lavoro. 758 00:44:49,420 --> 00:44:51,589 [MUSICA DELICATA] 759 00:44:57,662 --> 00:45:00,698 [RISATE DENTRO CASA] 760 00:45:05,904 --> 00:45:07,638 Te l'avevo detto, tesoro. 761 00:45:27,258 --> 00:45:29,961 [MUSICA DRAMMATICA] 762 00:45:29,962 --> 00:45:34,962 - Sincronizzato e corretto da chamallow - - www.addic7ed.com -